Японский язык поздравления на японском


Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

При поздравлениях употребляются в целом те же жесты, что и при вежливых выражениях благодарности. В непринужденных ситуациях они сопровождаются кивками. В отличие от русских, у японцев нет приметы, что нельзя говорить о предстоящих важных делах, поэтому у них принято заранее отмечать радостные события, прямо желать успеха в предстоящих делах – например, экзаменах. С другой стороны, перед экзаменами, например, избегают употреблять такие слова как субэру — поскользнуться, коробу – упасть, так как они имеют переносное значение «провалиться на экзаменах».

стандартная формула поздравления строится по следующей схеме (название праздника: синнэн – Новый год, тандзё:би – день рождения и т п)+омэдэто: (годзаимас). Глагол годзаимас употребляется в более вежливых фразах.

おめでとうございます。Поздравляю

祭日[1]おめでとう。С праздником!

記念日[2]おめでとう。С юбилеем!

お誕生日[3]おめでとうございます。С днем рождения!

良い[4]お年[5]を迎え[6]下さい。С наступающим Новым годом!

あけましておめでとうございます。С Новым годом! (когда он уже наступил)

新年[7]おめでとう。С Новым Годом!

メリクリスマス! Счастливого Рождества! (заимств. из англ. Merry Christmas!)

よかった[8](です)ね。Я рад за Вас

Стандартная формула пожелания строится по схеме…を祈ります。Желаю Вам…. До показателя винительного падежа стоит «то, что вы желаете»:

ご成功[9]を祈り[10]ます。Желаю успехов!

ご健康[11]とご幸福[12]をお祈りいたします。Желаю счастья и здоровья!

楽しい[13]ご旅行[14]をお祈りいたします。Желаю Вам приятного путешествия!

ご無事で[15]いっていらっしゃい。Счастливого пути!

Особые случаи поздравления (в связи с беременностью и рождением ребенка):

おまでたですね。Вы, кажется, ждете прибавления в семействе.

丈夫な[16]赤ちゃん[17]を産んで[18]下さい。Берегите себя, вы – будущая мам (Желаю Вам родить здорового малыша)

[1]祭日сайдзицу праздник

[2]記念日 кинэмби юбилей

[3]誕生日 тандзё:би день рождения

[4]良い ёй хороший

[5]年 тоси год

[6] 2-я основа от 迎える мукаэру — встречать

[7]新年 синнэн Новый год

[8] прошедшее время от прилагательного ёй хороший

[9]成功 сэйко: успех

[10]祈る инору желать

[11]健康 кэнко: здоровье

[12]幸福 ко:фуку счастье

[13]楽しい таносий приятный

[14]旅行 рёко: путешествие

[15]無事で будзи-дэ благополучно, успешно

[16]丈夫な дзё:буна здоровый, крепкий

[17]赤ちゃん акатян младенец

[18]産む уму рожать


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.

Источник: http://krakozyabr.ru/2011/08/pozdravleniya-pozhelaniya-%e3%81%8a%e7%a5%9d%e3%81%84%ef%bd%9c%e3%81%8a%e7%a5%88%e3%82%8a/



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Поздравления на японском с днём рождения, с новым годом
Конкурс для тележекПожелание на день рождения успешному мужчинеБоевое поздравлениеСтих об образе жизниСценарий библиотечно библиографическо


Японский язык поздравления на японском Японский язык поздравления на японском Японский язык поздравления на японском Японский язык поздравления на японском Японский язык поздравления на японском Японский язык поздравления на японском Японский язык поздравления на японском Японский язык поздравления на японском Японский язык поздравления на японском